The trophy of“2020 Beijing Literature and Arts Network Award for Poet”

“2020·北京文艺网诗人奖”奖杯

北京时间2021年12月26日下午,“2020·北京文艺网诗人奖”颁奖典礼在北京798艺术区太和艺术空间举行。90岁高龄的北京大学教授、诗界泰斗谢冕,中国艺术研究院研究员、著名美术理论家陶咏白,太和艺术空间创始人、策展人贾廷峰,北京文艺网诗人奖评委、中国社会科学院研究员、著名翻译家树才,北京文艺网诗人奖评委、北京师范大学当代诗歌研究中心主任谭五昌,中央民族大学教授、博士生导师敬文东,中央美术学院教授、博士生导师江黎,北京第二外国语学院文化与传播学院教授、海外汉学研究中心主任刘燕,广西师范大学出版社·纯粹品牌创始人张杰,国际策展人、诗人宋新郁,全球化智库(CCG)出版中心总监、知名译者任月园,清华大学“一带一路”研究院研究员Zoon Ahmed Khan(明竺),以及北京文艺网诗人奖组委会主任、艺术家杨佴旻等参加颁奖典礼。颁奖仪式由中央广播电视总台主持人郭丹和诗人树才共同主持。

Prof. Xie Mian presented the trophy and Ms.Zoon Ahmed Khan received the award on behalf of the prize winner

谢冕先生颁发奖杯,Zoon Ahmed Khan(明竺)女士代领

2020·北京文艺网诗人奖在798艺术区隆重举行,这是一场诗歌与艺术的交汇融合。谢冕先生在颁奖典礼上发言说:这场典礼虽然短小,却是一场国际的诗歌盛会!“2020·北京文艺网诗人奖”获得者为英国诗人肖恩·奥布莱恩(Sean O’Brien),“2020·北京文艺网诗人奖”之“特别奖”获得者为马其顿诗人尼古拉·马兹洛夫(Nikola Madilov)。

因为众所周知的疫情原因,此次颁奖典礼几易其场,缩小规模。杨佴旻先生在致辞中介绍了北京文艺网诗人奖的评选情况,并悼念于2021年8月逝去的北京文艺网诗人奖评审委员会委员胡续冬教授。他还介绍说,获得本届“特别奖”的马其顿诗人尼古拉·马兹洛夫是东欧最优秀的诗人之一,他是新冠肺炎的受害者,但在康复中仍然顽强地坚持写作。杨佴旻先生还表达了期待瘟疫早日过去,世界早日恢复美好安宁。

颁奖伊始,谭五昌评委宣读“2020·北京文艺网诗人奖”之“特别奖”授奖词,杨佴旻先生颁发奖杯;树才评委宣读“北京文艺网诗人奖”授奖词,谢冕先生颁发诗人奖奖杯。颁奖典礼尾声,谢冕先生发表讲话,他说:我很高兴今天参加这个颁奖典礼,诗歌是世界的,我们这里有很多国际的朋友,英国的、马其顿的、韩国的,大家都在为此刻、为诗歌努力工作,新年即将到来了,祝贺大家吉祥,新年快乐!

Guo Dan and Shu Cai hosted the award ceremony

主持人:郭丹和树才

Tan Wuchang made an award ceremony speech

谭五昌评委宣读颁奖词

Yang Ermin made a speech杨佴旻先生致辞

Group photo of some guests

部分嘉宾合影留念

“2020·北京文艺网诗人奖”授奖词

Award words of“The 2020-Beijing Literature and Arts Network Award for Poet”

肖恩·奥布莱恩(Sean O’Brien)

“2020·北京文艺网诗人奖”获得者为英国诗人肖恩·奥布莱恩(Sean O’Brien)。授奖词:长期以来,肖恩·奥布莱恩一直是当今世界诗坛举足轻重的标杆性人物。奥布莱恩的诗具有相当的复杂度与多面性,往往在社会题材中让纪实性让位给想像力与梦幻感,其中的灾难或末日意味与抒情传统奇妙地糅合在一起。他的诗常常充满了政治指向,但风格上所混杂的哀婉与嘲讽展示出非凡的诗艺,而英国城乡的地理背景在他的诗里则呈现出历史文化的鬼魅与迷宫色彩。奥布莱恩也善于借用民谣形式,将表演性与戏剧性推向一个新的高度。他倾向于表面上通俗的甚至粗俗的语言,并以此冲击规范与高雅的符号秩序。特授予肖恩·奥布莱恩“2020·北京文艺网诗人奖”。

尼古拉·马兹洛夫(Nikolai Madilov)

“2020·北京文艺网诗人奖”之“特别奖”获得者为马其顿诗人尼古拉·马兹洛夫(Nikola Madilov)。授奖词:尼古拉·马兹洛夫的诗歌总是关于漂泊与在家,沉默与记忆,伤疼与安慰,危机与救赎……作为一个战争难民的后代和东欧现代诗歌最杰出的继承人,他的诗不仅切实触及到我们时代最核心的内在困境和主题,也创造了比苦难记忆更为长久的东西。在一个充满动荡不安和不确定性的年代,他以他个人的声音重新描绘了灵魂的世界,标志出它的际遇和等高线,并给我们带来无名而奇异的气流。他的声音敏感、精湛而又诚挚。他多年来的创作和翻译,如同他在疫情大流行时期与病毒的切身搏斗,都是诗歌作为幸存的感人例证。在一个让人沮丧的年代,他让我们再次感到诗歌的珍贵和不朽气息。有鉴于此,我们特将“2020·北京文艺网诗人奖”之“特别奖”授予尼古拉·马兹洛夫先生,以表达我们对他的热爱和敬意。