新浪娱乐讯 说《寻梦环游记》是皮克斯写给墨西哥的一封情书一点也不为过。
从开场的剪纸到亡灵节的万寿菊桥,从墨西哥民间艺术家弗里达·卡罗到中美洲金字塔式的亡灵世界,从墨西哥特有的无毛犬到色彩艳丽的神奇动物爱波瑞吉(alebrije),《寻梦环游记》的每一帧都浸染着创作者对墨西哥文化的尊重和爱。
功夫不负有心人,今年十月,《寻梦环游记》率先在墨西哥开画,时间正好是亡灵节前一周,截止12月12日,该片在墨西哥共收4140美元,已跃居墨西哥影史票房冠军,足见墨西哥人对于这部电影的喜爱。电影在国内上映后,因好口碑迅速从票房第三名蹿升为冠军,截至发稿前票房破亿。中国观众也用实际行动表达了对这部电影的喜爱。
在政治正确日渐成为风气,艺术创作上尤甚的今天,昂克里奇,一个土生土长的美国人是如何带领团队把一个扎根墨西哥文化的故事讲得这么好?中国等其他的确的票房捷报则又无可辩驳地印证了那句老话,民族的才是世界的。下面我们就来好好八一八片中出现的“墨西哥文化梗”。
源头:亡灵节
以墨西哥亡灵节为故事背景,《寻梦环游记》不算首创,前几年大热动画《生命之书》也是以亡灵节为创作源头。
导演李·昂克里奇透露,《寻梦环游记》的故事源于迪士尼公园的一个主题展。昂克里奇此前最为人熟知可能是执导《玩具总动员3》。《玩具总动员3》大获成功后,他一直思索新的故事,“我一直对亡灵节很感兴趣,骷髅和各种鲜艳的颜色,还有节庆气氛,这是一个非常奇怪的搭配,” 一支纸糊的骷髅版墨西哥流浪乐队打开了他的想象。
12岁的小男孩米格爱好音乐,但因为家庭反对只能悄悄隐藏自己的梦想。在亡灵节当天,因为一把吉他,小男孩进入亡灵之地,开始了一段奇幻的冒险之旅……
作为故事源头,亡灵节之于墨西哥人好比春节之于中国人,它是墨西哥最重要的节日,距今有近三千年的历史。16世纪,也就是西班牙殖民前,亡灵节是在八月庆祝。后来殖民者进入后,亡灵节被规制和基督教的逾越节三日庆典重合,变成10月31日、11月1日、11月2日三天时间。其中11月1日用来纪念早夭的孩子,11月2日用来纪念去世的亲人。但是一般来说,当我们说亡灵节,指的只是11月2日这一天,这也是影片中故事发生的时间。
纪念逝者并非墨西哥所独有,比如我们就有清明节。但是,墨西哥亡灵节的独特之处在于,它是欢快的。墨西哥人相信死亡并非终结,只是去向另一个世界,所以当死去的人一年之中有一天可以回到活人世界,这自然是一件值得高兴和大肆庆祝的事情。
为此,墨西哥人每家每户都会设置一个供奉台,供奉台,顾名思义,更多地是供奉,而非纪念。不过,其摆设和布置因地区而有所差异。一般来说,供奉台会有三层或更多,最上面一层可以放宗教名人的肖像或者逝者最爱的人,中间一层可以放逝者的照片和他们生前最爱的食品和东西,最下一层代表逝者与亡灵世界的联系,可以放一些骷髅的装饰品等等。另外,整个供台上都会有蜡烛和熏香,用来指引死者,墨西哥剪纸,骷髅糖果以及墨西哥万寿菊。电影中的呈现是非常准确的。
除了设置供台,墨西哥人还会聚集在逝者墓前,甚至会举行守夜仪式。既然是喜庆的日子,大酒大肉、载歌载舞也是少不了的,比如画上骷髅妆、或者带着骷髅面具等等。有人或许还记得《007:幽灵党》片头詹姆斯·邦德穿越亡灵节游行的画面,但实际上,游行并非墨西哥亡灵节庆祝必备的一部分。
另外,说到墨西哥亡灵节,一个不能忽视的意象就是骷髅。骷髅遍布亡灵节的各个方面,剪纸、装饰和糖果都可以做成骷髅形状。骷髅源于古老的阿兹台克文化和其他中美洲部落,他们尊崇骷髅,认为骷髅是生和死之间最近的连接。这也是《寻梦环游记》中出现最多的意象。
六年调研:墨西哥风情养成记
立项后,昂克里奇和同事开始到墨西哥采风,和当地人聊天,到他们家里,,参观墨西哥广场和集市,参加亡灵节庆祝活动,想尽一切办法去吸吮所有能够看到、听到的细节,希望能更加真切地捕捉到墨西哥文化的精髓。而就在他们忙得热火朝天之时,一个小插曲出现了。
2013年,皮克斯的母公司迪士尼决定注册亡灵节(Día de los Muertos,在西语里正确的表述应该是,Día de Muertos),此举遭到拉丁裔社区的联合抵制,其中一位是漫画家美裔墨西哥人Lalo Alcaraz。迪士尼不得不作罢,但这件事后,昂克里奇更觉肩上的担子沉重。
“那是一个错误,”昂克里奇回忆起这件事时说,“我们本想着要拥抱这个文化,这么做恰好与我们的愿望背道而驰。”
为此他们不得不更加小心。在昂克里奇的建议下,皮克斯一反此前的创作习惯,即在作品完成前,讨论仅限于皮克斯内部,《寻梦环游记》邀来很多文化咨询专家,其中就包括参与抵制迪士尼注册的Lalo Alcaraz,除了参与剧本讨论,他们还被邀请参加《寻梦环游记》的早期看片,给予意见。
熟悉皮克斯的都知道,这家动画王国一直的主张是“故事为先”,在漫长的制作周期,一直在变的就是剧本,期间他们会召集内部成员(不仅限于参与这部动画的工作人员)进行试映,这些试映有时候只是故事板,没有上色也没有渲染。试映结束后,每个人都有发言权。但这一过程仅限于皮克斯内部。