近日日本综艺《前往世界的尽头ItteQ! 》中验证日本人发明的“伪中国语”在中国是否行得通的视频受到关注。

所谓的“伪中国语”，就是把日文句子中的平假名去掉，只保留汉字的表达方式。

比如说，意思为“今天真的很忙！非常疲惫。”的「今日は忙しかったよ！凄く疲れた」，，用“伪中国语”表达就成了「今日本当忙！凄疲」。对于没有学过日语的中国人来说，虽然能马上明白“今日”“忙”“疲”几个词的意思，但因为不知道「本当に」表示“真的、确实”以及「凄く」表示“很、非常”，所以要毫无障碍地理解这句句子可能还是有些难度。

上图节目中，如果不知道「彼氏」表示男朋友，可能也无法明白其意思。

但若把“彼氏”改成中日意思相通的“男子”，就可以大致猜出她的意思“我现在没有男朋友”了。

意思为“牙刷”的三个字，测试者中国小哥没能看懂。

因为日文中表示“牙齿”的「歯」和我们使用的“齿”不同。

【1】【2】

(责编：陈思、陈建军)